El agua disuelve las sales del mortero, el ladrillo, la lechada o el suelo, las transporta a la superficie y las deja allí al secarse. Las eflorescencias en sí son un problema estético, pero indican por dónde viaja el agua a través del muro, lo que las convierte en una pista de diagnóstico de vierteaguas deteriorados, mechinales obstruidos y juntas con filtraciones. Cuando las sales cristalizan bajo la superficie, pueden provocar spalling.
Look at the efflorescence fanning out under each window, those sill flashings have no end dams.
En español sencillo Fíjese en la efflorescence que se extiende debajo de cada ventana, esos vierteaguas no tienen topes laterales.
Limpiar la efflorescence sin solucionar la entrada de agua solo hará que vuelva a aparecer tras la siguiente temporada de lluvias.
También se escucha como
- bloom
- salt bloom
Términos relacionados
Spalling
Desprendimiento de fragmentos o trozos en la superficie del hormigón, ladrillo o piedra.
Mortar droppings
Mortero que cae en la cámara de un muro de albañilería durante la colocación y se acumula sobre el flashing, bloqueando el drenaje.
End dam
Un extremo doblado hacia arriba en la terminación de un flashing que evita que el agua se escurra por el lateral hacia el interior del muro.
Water repellent
Un tratamiento penetrante transparente que hace que la mampostería y el hormigón repelan la lluvia permitiendo al mismo tiempo la salida del vapor.