Blue smoke
Blue smoke apparaît dans 2 domaines: asphalte, électronique. Voici ce qu'il signifie pour les professionnels de chacun d'eux.
Blue smoke en asphalte
Brume bleuâtre s'élevant de l'enrobé qui signale un liant surchauffé et un durcissement prématuré.
Une fumée teintée de bleu s'échappant d'un camion ou du tapis qui indique aux professionnels expérimentés que le mélange est sorti trop chaud de la centrale. Un liant surchauffé dégage des huiles légères et s'oxyde, ce qui le rigidifie avant même qu'il n'atteigne la route et raccourcit la durée de vie de la chaussée. La vapeur blanche est différente : il s'agit généralement de la vapeur d'eau provenant de l'humidité restée dans les granulats.
"Blue smoke boiling off that truck, shoot it, I bet the plant's running 340 and cooking the oil."
Blue smoke en électronique
La fumée visible dégagée lorsqu'un composant électronique brûle.
La fumée âcre émise lorsqu'un semi-conducteur, un condensateur ou une résistance subit une défaillance catastrophique due à une surtension, une inversion de polarité ou un courant excessif. La plaisanterie courante chez les techniciens (appartenant à l'argot de métier) est que les composants électroniques fonctionnent grâce à la fumée bleue magique, et qu'une fois qu'elle s'échappe, la pièce est morte.
"I hooked up the bench supply backward and let the blue smoke out of the microcontroller."