Un albarán de báscula impreso en la planta para cada carga de camión, en el que se indica el tipo de mezcla, el peso bruto, la tara y el peso neto, la hora de carga, el número de camión y, a menudo, el número de proyecto y la temperatura de descarga. El encargado de la descarga o el inspector recogen los albaranes en la extendedora para cotejar el tonelaje con el rendimiento y comprobar cuánto tiempo ha estado cada carga en la carretera. Los albaranes son documentos de pago, por lo que la falta de ellos o la ausencia de firma dan lugar a disputas a final de mes.
Grab the load ticket off every truck, inspector wants the load time written next to the station.
En español sencillo Recoja el load ticket de cada camión, el inspector quiere que se anote la hora de carga junto al punto kilométrico.
Los inspectores comparan la hora del albarán con la de llegada, y a una carga impresa dos horas antes se le mide la temperatura con pistola antes de que entre en la tolva.
También se escucha como
- ticket
- scale ticket
- weigh ticket
Términos relacionados
Dump man
El miembro del equipo de extendido que guía a los camiones hacia la extendedora, hace la señal de descarga y recoge los albaranes de carga.
End dump
Un camión o remolque basculante que eleva su caja y descarga por la compuerta trasera, la forma estándar de alimentar una extendedora.
Cold load
Una carga de camión con mezcla que llega por debajo de la temperatura mínima o con trozos fríos y costras.