Los laterales articulados de la tolva receptora de la pavimentadora, que las cuadrillas elevan para deslizar la mezcla acumulada contra ellos sobre los transportadores de tablillas. Esa mezcla suele ser la más fría y gruesa de la tolva, por lo que plegar las wings después de cada camión envía una porción de material frío y segregado a la regla y deja una mancha en la capa. Las cuadrillas experimentadas las pliegan solo de vez en cuando, y solo mientras queda abundante mezcla fresca en la tolva.
Quit flipping the wings every load, that's where those cold spots are coming from in the middle of the lane.
En español sencillo Deje de plegar las wings en cada carga, de ahí es de donde salen esas manchas frías en mitad del carril.
También se escucha como
- hopper wings
- flipping the wings
Términos relacionados
Paver
La máquina autopropulsada que recibe la mezcla en caliente, la extiende a lo ancho y la coloca como una capa lisa y parcialmente compactada.
Segregation
Separación de árido grueso y fino, o de mezcla caliente y fría, que deja puntos abiertos de baja densidad en la capa.
Dump man
El miembro del equipo de extendido que guía a los camiones hacia la extendedora, hace la señal de descarga y recoge los albaranes de carga.