Añadir aceite de reposición para sustituir el que se ha filtrado, evaporado o extraído en muestras. Los "top-offs" son el punto donde ocurre la mayor parte de la contaminación cruzada: el aceite equivocado tomado de un estante, un embudo sucio, un cubo abierto. Las buenas prácticas exigen el uso de recipientes de relleno sellados y etiquetados, y una transferencia filtrada, además de registrar cada "top-off", ya que el rellenado frecuente en una máquina es una señal de fuga en sí misma.
Who's been topping off the press, the reservoir took ten gallons this week and nobody wrote it down.
En español sencillo ¿Quién ha estado haciendo el "top off" en la prensa? El depósito ha consumido diez galones esta semana y nadie lo ha anotado.
Prohíba el uso de cubos abiertos y embudos. Un recipiente de relleno sellado y codificado por colores para cada producto detiene la mayoría de los fallos por mezcla de aceites antes de que comiencen.
También se escucha como
- top up
Términos relacionados
Lube tag
Etiqueta codificada por colores o formas en un punto de llenado que indica a los técnicos exactamente qué lubricante utilizar.
Bull's-eye
Visor de nivel de aceite redondo en un reductor o alojamiento de rodamiento, con un punto o línea central que marca el nivel correcto.
ISO VG
Grado de viscosidad ISO, el número en un aceite industrial que indica su viscosidad cinemática en cSt a 40 C.
Kidney loop
Circuito de filtración independiente que bombea continuamente el aceite del depósito a través de un filtro y lo devuelve.