Top off
Top off aparece en 2 especialidades: tribología, HVAC. Esto es lo que significa para los profesionales de cada una.
Top off en tribología
Añadir aceite para volver a poner un reductor, cárter o depósito en su nivel correcto.
Añadir aceite de reposición para sustituir el que se ha filtrado, evaporado o extraído en muestras. Los "top-offs" son el punto donde ocurre la mayor parte de la contaminación cruzada: el aceite equivocado tomado de un estante, un embudo sucio, un cubo abierto. Las buenas prácticas exigen el uso de recipientes de relleno sellados y etiquetados, y una transferencia filtrada, además de registrar cada "top-off", ya que el rellenado frecuente en una máquina es una señal de fuga en sí misma.
"Who's been topping off the press, the reservoir took ten gallons this week and nobody wrote it down."
Top off en HVAC
Añadir refrigerante a un sistema con carga baja sin localizar ni reparar la fuga.
Hacer un top off consigue que el cliente tenga refrigeración y garantiza otra llamada de servicio más adelante, ya que el refrigerante no se consume: si está bajo, es que hay una fuga. Los buenos técnicos buscan la fuga antes de añadir refrigerante, y las normativas para sistemas comerciales grandes exigen realizar un seguimiento de las tasas de fuga y repararlas. La frase conlleva un ligero tono de desprecio cuando un técnico describe el trabajo de otro.
"Last company just topped it off every June for four years, there's a leak in the evaporator and nobody looked."