Top off
Top off apparaît dans 2 domaines: tribologie, CVC. Voici ce qu'il signifie pour les professionnels de chacun d'eux.
Top off en tribologie
Ajouter de l'huile pour ramener un réducteur, un carter ou un réservoir à son niveau correct.
Ajouter de l'huile d'appoint pour remplacer celle qui a fui, s'est évaporée en brouillard ou a été prélevée pour échantillonnage. Les opérations de top-off sont le moment où se produit la majeure partie de la contamination croisée : mauvaise huile prise sur une étagère, entonnoir sale, seau ouvert. Les bonnes pratiques imposent d'utiliser des récipients d'appoint scellés et étiquetés ainsi qu'un transfert filtré, et de consigner chaque top-off, car des appoints fréquents sur une même machine sont en soi le signe d'une fuite.
"Who's been topping off the press, the reservoir took ten gallons this week and nobody wrote it down."
Top off en CVC
Ajouter du frigorigène dans un système dont la charge est basse sans rechercher ni réparer la fuite.
Le top off permet de rétablir le refroidissement pour le client et garantit une autre intervention plus tard, car le frigorigène ne se consomme pas : s'il en manque, c'est qu'il y a une fuite. Les bons techniciens effectuent une recherche de fuite avant d'ajouter du frigorigène, et les réglementations pour les grands systèmes commerciaux imposent de suivre les taux de fuite et de faire les réparations. Cette expression s'emploie avec un léger mépris lorsqu'un technicien décrit le travail d'un autre.
"Last company just topped it off every June for four years, there's a leak in the evaporator and nobody looked."