En dehors du laboratoire, personne ne dit cyanoacrylate. Les monteurs demandent de la super glue ou du CA, qu'ils fassent référence à une nuance fluide par capillarité, à un gel ou à une nuance noire renforcée. Ce surnom provient d'une marque grand public, et les ingénieurs l'utilisent également pour s'adresser à l'atelier. Il désigne toujours un adhésif monocomposant qui se fixe en quelques secondes et nécessite des pièces ajustées avec précision.
Who took the super glue from station four? I've got a whole tray of grommets to tack.
En français simple Qui a pris la super glue du poste quatre ? J'ai tout un plateau de passe-câbles à pointer.
Aussi entendu sous
- CA
- crazy glue
- instant glue
Termes associés
Cyanoacrylate
Un adhésif instantané monocomposant qui polymérise en quelques secondes sous l'action de traces d'humidité sur une surface.
Kick
Gélifier ou polymériser soudainement, comme une résine qui prend en masse dans le pot ou un cyanoacrylate sous l'action d'un accélérateur.
Wicking
Qualifie des adhésifs très fluides qui s'infiltrent dans des joints déjà assemblés par action capillaire.
Glue
Le mot de tous les jours pour désigner n'importe quel adhésif, utilisé librement dans l'atelier mais évité dans les plans d'ingénierie.