El polvo que no se deposita en la pieza se extrae de la cabina, se separa del aire mediante un ciclón o filtros de cartucho, se tamiza y se devuelve a la tolva de alimentación, normalmente mezclado con polvo virgen. El reclaim eleva el aprovechamiento total del material por encima del 95 por ciento en tiradas de un solo color. También sufre variaciones en el tamaño de partícula y acumula suciedad y otros colores, por lo que muchos talleres limitan la proporción de reclaim o desechan el sobrante en tiradas cortas.
Mix the reclaim back in at about one to three with virgin or the fines will catch up with us.
En español sencillo Mezcle el reclaim con el polvo virgen en una proporción de uno a tres, o las partículas finas acabarán dándonos problemas.
El reclaim de mezclas secas metálicas y de largas jornadas con varios colores es lo primero que debe desecharse cuando el color o la textura empiecen a variar.
También se escucha como
- reclaimed powder
- recovered powder
No lo confunda con
- Transfer efficiency: La transfer efficiency es la cantidad de polvo que se adhiere en la primera pasada; el reclaim es la forma en que se recupera y reutiliza el resto.
Términos relacionados
Fines
Las partículas más pequeñas de una pintura en polvo, por lo general de menos de 10 micras, que se fluidizan, cargan y reciclan mal.
Cyclone
Un separador en forma de cono que hace girar el escape de la cabina para que el polvo caiga para su recuperación y el aire vaya a los filtros.
Transfer efficiency
La proporción de polvo pulverizado que termina en la pieza en lugar de en la cabina.
Cross-contamination
Motas de un color o composición química diferente que se introducen en un lote de pintura en polvo desde el equipo, el aire o la recuperación.