El aire de la cabina entra tangencialmente en el ciclón (cyclone) y gira, proyectando la mayor parte del polvo hacia las paredes, desde donde cae a una tolva y a un tamiz para su reutilización. Las partículas más finas escapan con el aire y son retenidas por un postfiltro. Los ciclones se limpian más rápido que las cabinas de cartuchos, lo que los convierte en la opción habitual para líneas con cambios frecuentes de color.
Cyclone's not pulling right, the booth is fogging up and all the reclaim is coarse.
En español sencillo El cyclone no está aspirando bien, la cabina se está empañando y todo el polvo recuperado es grueso.
La captura de un ciclón tiende a favorecer al polvo grueso, por lo que las tiradas largas en una línea con ciclón modifican lentamente el tamaño de las partículas en el polvo recuperado.
También se escucha como
- cyclone separator
- cyclone recovery
Términos relacionados
Reclaim
Polvo de sobrepulverización recuperado de la cabina y reintroducido en el sistema para su reutilización.
Fines
Las partículas más pequeñas de una pintura en polvo, por lo general de menos de 10 micras, que se fluidizan, cargan y reciclan mal.
Color change
Limpieza de la cabina, las pistolas, las mangueras y el sistema de recuperación para poder aplicar un nuevo color sin contaminación.
Transfer efficiency
La proporción de polvo pulverizado que termina en la pieza en lugar de en la cabina.