En el taller, todo el sistema de tratamiento previo multietapa se denomina simplemente wash, y se dice que una pieza ha pasado por el wash o que se ha limpiado a mano. Los problemas se atribuyen al wash cuando aparecen manchas de agua, oxidación instantánea o una adherencia deficiente. El término abarca desde el tanque de limpieza hasta la salida del horno de secado.
Run those back through the wash, they came out of the dry-off with water spots all over.
En español sencillo Vuelva a pasar esas piezas por el wash, han salido del horno de secado llenas de manchas de agua.
También se escucha como
- washer
- the washer
Términos relacionados
Five-stage
Nombre que recibe en el taller el túnel de lavado por pulverización de cinco tanques: limpieza, enjuague, capa de conversión, enjuague y sellado final o enjuague desionizado.
Pretreatment
Limpieza y acondicionamiento químico que recibe una pieza antes de aplicar el polvo, de lo cual depende la mayor parte de su adherencia y resistencia a la corrosión.
Dry-off oven
El horno situado después del túnel de lavado que elimina el agua de enjuague antes de que las piezas lleguen a la cabina de pintura.
Flash rust
Fina capa de óxido anaranjado que se forma en cuestión de minutos sobre el acero húmedo y recién limpiado.