Faire pivoter la plaque autour d'un seul boulon permet d'insérer le côté plein dans la ligne pour une isolation positive, ou le côté anneau pour le fonctionnement normal, tout en conservant le même écartement de bride. Comme la moitié inutilisée dépasse, toute personne passant à côté peut voir dans quel état se trouve la ligne. Pour les grandes tailles, les deux moitiés sont des pièces séparées, appelées paddle blind (obturateur à poignée) et paddle spacer (anneau d'espacement).
Flip the spectacle blind to closed on the fuel gas line and hang the tag on it, then we can open the burner.
En français simple Faites pivoter le spectacle blind en position fermée sur la ligne de gaz combustible et posez l'étiquette de consignation dessus, nous pourrons ensuite ouvrir le brûleur.
Installez toujours des joints neufs des deux côtés lors du pivotement d'un spectacle blind. Les anciens joints ont été écrasés à l'ancien écartement.
Aussi entendu sous
- figure 8 blind
- spec blind
- line blind
Termes associés
Spade
Une plaque d'obturation pleine munie d'une poignée, glissée entre les brides pour isoler positivement une ligne.
Double block and bleed
Isolation utilisant deux sièges fermés en série avec un évent ou un drain entre eux pour prouver que l'isolation tient.
Raised face
Une face de bride (face surélevée) où la surface du joint dépasse légèrement de la zone du cercle de boulonnage, concentrant la charge du joint.