Les handjacks montés sur le dessus ou sur le côté permettent à un opérateur d'actionner la vanne contre le ressort de l'actionneur en cas de perte d'air, ou de limiter sa course en guise de butée mécanique. C'est aussi un verbe : actionner manuellement (to handjack) une vanne en position ouverte. Le handjack doit être ramené au point mort avant que la vanne ne soit remise en mode automatique, sinon l'actionneur ne pourra pas effectuer sa course complète.
Air's down on the reflux valve, handjack it to about 40 percent until instrument air comes back.
En français simple Il n'y a plus d'air sur la vanne de reflux, utilisez le handjack pour la régler à environ 40 % jusqu'à ce que l'air d'instrumentation revienne.
Le bug classique après un arrêt technique est une vanne de régulation qui ne s'ouvre pas au-delà de 60 % parce que quelqu'un a laissé le handjack serré.
Aussi entendu sous
- handwheel override
- manual override
Termes associés
Actuator
Actionneur : le dispositif motorisé qui ouvre, ferme ou positionne une vanne à l'aide d'air, d'huile hydraulique ou d'un moteur électrique.
Spring-return
Simple effet (à rappel par ressort) : qualifie un actionneur qui utilise l'air pour se déplacer dans un sens et un ressort pour revenir et assurer la sécurité positive.
Stroke
Faire effectuer à une vanne automatisée sa course complète pour prouver qu'elle se déplace, se ferme hermétiquement et signale sa position correctement.