Prélevé lors du turn-up sur les spires extérieures de chaque bobine, il fournit au laboratoire une bande transversale pour mesurer la blancheur, la couleur, l'opacité, le grammage, l'épaisseur et la résistance. Les résultats sont enregistrés en fonction du numéro de bobine afin que les bobines non conformes puissent être bloquées. Un échantillon provenant de la mauvaise bobine ou d'une spire endommagée est une cause classique de blocage injustifié.
Reel sample for 22 is on the bench, with drive side, tending side and middle all marked.
En français simple L'échantillon de bobine (reel sample) pour la 22 est sur la table, avec les côtés commande, conducteur et milieu bien identifiés.
Prenez l'échantillon sous les spires les plus externes, qui sont manipulées, éraflées et desséchées avant que quiconque ne les teste.
Aussi entendu sous
- turn-up sample
Termes associés
Reel
Station d'enroulement (enrouleuse) à l'extrémité de la machine à papier, et bobine mère de papier qui y est enroulée.
Turn-up
Transfert de la feuille en cours de défilement d'un mandrin plein vers un nouveau mandrin vide au niveau de l'enrouleuse.
Back tender
Membre de l'équipe de la machine à papier qui gère la partie sèche (dry end), s'occupant des bobines, des échantillons et de l'engagement de la feuille.
Pad
Argot de laboratoire pour désigner une pile de feuilles assez épaisse pour être opaque, utilisée pour les mesures de R-infinity, de blancheur et de couleur.