Les équipes d'usine disent rarement "bande" : le papier qui défile sur la machine est la sheet, comme dans les expressions casse de feuille (sheet break), humidité de la feuille (sheet moisture) ou feuille double-face. Cela désigne également la sorte de papier dans son ensemble, de sorte qu'une plainte d'un imprimeur concernant la sheet concerne le papier lui-même, et non un format coupé. Ce n'est que dans la salle de finition et chez le client que le mot sheet retrouve son sens de feuille de papier coupée.
Sheet is running wet on the back side, bump the steam on the last dryer section.
En français simple La sheet est humide du côté commande, augmentez la vapeur sur la dernière section de séchage.
Aussi entendu sous
- web
Termes associés
Break
Déchirure de la feuille de papier en cours de défilement sur la machine (casse), qui envoie tout au broke jusqu'au réengagement.
Tail
Bande étroite (pointe) coupée au bord de la feuille et engagée en premier dans la machine après une casse.
Reel
Station d'enroulement (enrouleuse) à l'extrémité de la machine à papier, et bobine mère de papier qui y est enroulée.