Sheet
Sheet apparaît dans 3 domaines: optique du papier, hydrographie, maritime. Voici ce qu'il signifie pour les professionnels de chacun d'eux.
Sheet en optique du papier
Terme utilisé par les papetiers pour désigner la feuille de papier en continu sur la machine, ou la sorte en tant que produit fini.
Les équipes d'usine disent rarement "bande" : le papier qui défile sur la machine est la sheet, comme dans les expressions casse de feuille (sheet break), humidité de la feuille (sheet moisture) ou feuille double-face. Cela désigne également la sorte de papier dans son ensemble, de sorte qu'une plainte d'un imprimeur concernant la sheet concerne le papier lui-même, et non un format coupé. Ce n'est que dans la salle de finition et chez le client que le mot sheet retrouve son sens de feuille de papier coupée.
"Sheet is running wet on the back side, bump the steam on the last dryer section."
Sheet en hydrographie
Argot de métier désignant une zone de levé enregistrée et son jeu de données, traités et restitués comme une seule unité.
Une zone de projet de levé possédant son propre numéro d'enregistrement, ses limites et ses livrables, traitée comme une unité unique de la planification au rapport final. Le nom provient de la minute de sonde (smooth sheet), le grand tracé propre des sondages d'un levé, et les équipes parlent des limites de la sheet, de la clôture d'une sheet et de la sheet sur laquelle travaille une vedette. La campagne de terrain d'un navire couvre souvent plusieurs sheets dans la même région.
"Launch 2 is finishing the inshore holidays on the north sheet, then moves to the new sheet Thursday."
Sheet en maritime
Un cordage utilisé pour contrôler l'angle d'une voile par rapport au vent (écoute).
Un sheet (écoute) est un cordage de réglage principal fixé au point d'écoute d'une voile ou à une bôme. Les membres d'équipage bordent ou choquent le sheet pour ajuster l'angle de la voile par rapport au vent, une opération appelée le réglage. Un bon réglage détermine la vitesse, l'équilibre et l'efficacité du cap du navire.
"Ease the main sheet a few inches to stop us from heeling so much."