Sous une lampe UV à ondes longues, les papiers azurés brillent d'un bleu-blanc tandis que les feuilles sans azurant restent ternes et d'un gris violacé. Les laboratoires l'utilisent pour des contrôles rapides sur les qualités qui doivent être exemptes d'azurant, comme certains papiers pour contact alimentaire, d'archivage et pour tirages photos, et pour repérer la contamination par des cassés azurés. Un éclat irrégulier révèle également des traînées de presse encolleuse et un mauvais mélange.
Hold the reel sample under the black light; if it glows, somebody fed brightened broke into the OBA-free grade.
En français simple Passez l'échantillon de bobine sous la black light. S'il brille, quelqu'un a introduit des cassés azurés dans la qualité sans OBA.
Aussi entendu sous
- blacklight
- UV lamp
Termes associés
OBA
Agent d'azurage optique (OBA) : un colorant qui absorbe la lumière UV et la réémet sous forme de bleu, rendant le papier plus blanc.
Fluorescence
Lumière émise par un échantillon après absorption d'UV, mesurée dans le papier par l'écart entre les lectures avec et sans UV.
Broke
Papier fabriqué sur la machine qui ne sera pas vendu en l'état, et qui est remis en pâte et réintroduit dans la suspension.