Un slug es la pieza redonda de acero que sale de un disco pretroquelado o que se corta con un sacabocados. Los slugs se acumulan en el fondo de los cuadros y cajas y deben limpiarse antes de dar tensión, ya que un slug suelto puede puentear partes activas o atascar un interruptor automático. Algunos sacabocados parten el slug en dos para que caiga de la matriz en lugar de tener que apalancarlo para soltarlo.
Vacuum the slugs out of that panel before trim, the inspector found three under the neutral bar last time.
En español sencillo Aspire los slugs de ese cuadro antes del acabado, el inspector encontró tres debajo de la barra de neutro la última vez.
También se escucha como
- knockout slug
Términos relacionados
KO
Disco pretroquelado: un disco parcialmente troquelado en una caja o cuadro que se retira para hacer un orificio para un racor de tubo o cable.
Knockout punch
Juego de punzón y matriz que troquela orificios redondos y limpios en cajas y paneles para racores de tubos de canalización.
Tub
Envolvente vacía de un cuadro eléctrico, la caja metálica de empotrar que se instala en la fase de obra basta antes de que lleguen el chasis interior y la tapa.