Slug
Slug aparece en 3 especialidades: electricistas, ferrocarril, jerga del taller. Esto es lo que significa para los profesionales de cada una.
Slug en electricistas
Disco metálico que se desprende de una caja o cuadro, que acaba en el suelo y en el fondo de todos los cuadros.
Un slug es la pieza redonda de acero que sale de un disco pretroquelado o que se corta con un sacabocados. Los slugs se acumulan en el fondo de los cuadros y cajas y deben limpiarse antes de dar tensión, ya que un slug suelto puede puentear partes activas o atascar un interruptor automático. Algunos sacabocados parten el slug en dos para que caiga de la matriz en lugar de tener que apalancarlo para soltarlo.
"Vacuum the slugs out of that panel before trim, the inspector found three under the neutral bar last time."
Slug en ferrocarril
Unidad pesada con motores de tracción pero sin motor diésel, que toma la energía de una locomotora acoplada.
Chasis de locomotora fuertemente lastrado con hormigón o acero y equipado con motores de tracción, pero que carece de motor diésel. Se acopla de forma permanente a una locomotora normal, conocida como madre, de cuyo generador principal toma el exceso de energía eléctrica a bajas velocidades. Los slugs maximizan el esfuerzo de tracción y la adherencia para trenes de carga pesados y maniobras en patios sin el coste de combustible de un segundo motor.
"We've a pair of GP40s and a yard slug to pull that heavy cut of coal cars up the hump."
Slug en jerga del taller
Una pieza sólida de chatarra metálica perforada de una chapa o componente más grande.
El disco o cilindro de desecho de material que queda después de punzonar un agujero, abrir un orificio o taladrar una placa pesada. En los trabajos de electricidad, los slugs son los discos metálicos que se extraen de las cajas de conexiones para pasar los tubos de canalización. En el mecanizado, son recortes pesados que caen de una prensa punzonadora.
"Sweep up all those electrical slugs before someone slips on them."