Slug
Slug apparaît dans 3 domaines: électriciens, ferroviaire, argot d'atelier. Voici ce qu'il signifie pour les professionnels de chacun d'eux.
Slug en électriciens
Disque métallique détaché ou découpé d'une boîte ou d'un tableau, qui finit sous les pieds et au fond de chaque coffret.
Un slug est la pièce ronde d'acier qui provient d'une débouchure ou qui est découpée par un emporte-pièce. Les slugs s'accumulent au fond des tableaux et des boîtes et doivent être nettoyés avant la mise sous tension, car un slug libre peut ponter des pièces sous tension ou bloquer un disjoncteur. Certains emporte-pièces fendent le slug en deux pour qu'il tombe de la matrice au lieu de devoir être extrait de force.
"Vacuum the slugs out of that panel before trim, the inspector found three under the neutral bar last time."
Slug en ferroviaire
Une unité lourde équipée de moteurs de traction mais sans moteur diesel, alimentée par une locomotive couplée.
Un châssis de locomotive fortement lesté de béton ou d'acier et équipé de moteurs de traction, mais dépourvu de moteur diesel. Il est couplé en permanence à une locomotive normale, appelée mother (locomotive mère), dont il tire l'excédent d'énergie électrique du générateur principal à basse vitesse. Les slugs maximisent l'effort de traction et l'adhérence pour les trains de marchandises lourds et les manœuvres de triage, sans le coût en carburant d'un second moteur.
"We've a pair of GP40s and a yard slug to pull that heavy cut of coal cars up the hump."
Slug en argot d'atelier
Une pièce solide de déchet métallique découpée dans une tôle ou un composant plus grand.
Le disque ou cylindre de déchet de matériau restant après avoir poinçonné un trou, percé un orifice ou foré à travers une plaque épaisse. En électricité, les slugs sont les disques métalliques retirés des boîtes de dérivation pour acheminer les conduits. En usinage, ce sont des chutes lourdes qui tombent d'une presse à poinçonner.
"Sweep up all those electrical slugs before someone slips on them."