El "smurf tube" es un tubo no metálico eléctrico (ENT), una canalización de PVC corrugado y flexible que se instala como una manguera de jardín y se dobla sin herramientas. Se utiliza oculto en paredes, empotrado en losas y cubiertas de hormigón, y por encima de techos donde esté permitido, unido con accesorios a presión o encolados. Su color azul brillante, muy parecido al de los Pitufos de los dibujos animados, le dio el nombre, y decir "smurf" también evita confundir ENT y EMT por radio.
Deck pours tomorrow, get the smurf tube tied to the rebar every three feet or it floats when the concrete hits.
En español sencillo Mañana se vierte el hormigón en la cubierta, dejen el "smurf tube" atado a la barra de refuerzo cada tres pies o flotará cuando caiga el hormigón.
También se escucha como
- smurf
- ENT
Términos relacionados
EMT
Tubo metálico eléctrico: tubo de acero de pared delgada, sin rosca, que se une con racores de compresión o de tornillo de fijación.
Pipe
Palabra de la jerga del oficio para referirse a cualquier tipo de tubo de canalización, y como verbo para instalarlo.
Sealtite
Tubo metálico flexible estanco a líquidos: tubo flexible de acero con cubierta de plástico gris, usado en motores y exteriores.