Les Kleins sont des pinces d'électricien : des pinces coupantes latérales lourdes à bec carré utilisées pour saisir, torsader, couper et tirer les fils, nommées d'après le fabricant d'outils qui leur est le plus associé. Une paire de neuf pouces à fort effet de levier est l'outil standard dans la sacoche d'un électricien, utilisée pour torsader les épissures avant de poser un capuchon de connexion, couper des conducteurs jusqu'à environ 6 AWG, tirer les fils et redresser les pattes des boîtiers. Le nom reste utilisé même lorsque la pince provient d'une autre marque.
Hand me the Kleins, I'll twist these together before the wire nut goes on.
En français simple Passez-moi les Kleins, je vais torsader ces fils ensemble avant de mettre le capuchon de connexion.
Aussi entendu sous
- lineman's pliers
- linemans
- nines
Termes associés
Dikes
Pince coupante diagonale, utilisée pour couper les petits fils et les serre-câbles au ras d'une surface.
Channellocks
Pince multiprise réglable à rainures, nommée d'après la marque qui en a fait un incontournable du métier.
Wire nut
Connecteur à visser doté d'un ressort conique à l'intérieur, utilisé pour épisser deux ou plusieurs fils ensemble dans une boîte.