Persuader fait partie de l'argot de métier pour désigner un marteau, un maillet ou une grande barre à mine, l'outil que l'on saisit lorsque l'intérieur d'un panneau ne veut pas se mettre en place, qu'un boîtier ne bouge pas ou qu'un raccord récalcitrant a besoin d'être encouragé. Demander le persuader signifie que la délicatesse n'est plus de mise. Les apprentis apprennent vite qu'il ne faut jamais l'utiliser sur des disjoncteurs, des compteurs ou tout ce qui comporte une plaque signalétique.
Guts won't drop onto the studs, hand me the persuader, and I mean gently.
En français simple Le châssis ne veut pas descendre sur les goujons, passe-moi le persuader, et je veux dire doucement.
Aussi entendu sous
- convincer
Termes associés
Guts
Intérieur d'un tableau : les barres omnibus, les supports de disjoncteurs et le bloc de neutre qui se boulonnent dans l'enveloppe.
Tub
Enveloppe de tableau vide, le boîtier métallique arrière installé lors du passage des câbles avant l'arrivée du châssis et du plastron.
Channellocks
Pince multiprise réglable à rainures, nommée d'après la marque qui en a fait un incontournable du métier.