Un hack est quelqu'un dont le travail prend des raccourcis : fils épissés hors des boîtes, mises à la terre manquantes, tableaux surchargés, rallonges passant à travers les murs. Le mot désigne aussi bien les bricoleurs, les propriétaires que les électriciens agréés, et un hack job est toute installation qui fait grimacer le prochain électricien. Signaler le travail de hack est un passe-temps régulier lors des appels de dépannage, où quiconque ouvre le tableau hérite du gâchis.
Some hack fed the hot tub off a twenty with Romex laid across the yard, we're ripping all of it out.
En français simple Un hack a alimenté le spa à partir d'un disjoncteur de vingt ampères avec du Romex posé à travers la cour, on va tout arracher.
Aussi entendu sous
- hack job
Termes associés
Double tap
Deux conducteurs sous un seul disjoncteur ou borne homologué pour un seul, un grand classique des rapports d'inspection.
Red tag
Avis de non-conformité après inspection, ou action de l'inspecteur de refuser des travaux qui doivent être corrigés et réinspectés.
Suicide cord
Cordon artisanal muni d'une fiche mâle à chaque extrémité, utilisé pour alimenter une maison à rebours depuis un groupe électrogène.