Un hack es alguien que hace chapuzas en su trabajo: empalmes de cables fuera de las cajas, falta de tomas de tierra, cuadros sobrecargados o cables de extensión pasados a través de las paredes. El término abarca por igual a manitas, propietarios de viviendas y electricistas con licencia, y un hack job es cualquier instalación que hace echarse a temblar al siguiente electricista. Señalar los trabajos de un hack es un pasatiempo habitual en las visitas de servicio, donde quien abre el cuadro hereda el desastre.
Some hack fed the hot tub off a twenty with Romex laid across the yard, we're ripping all of it out.
En español sencillo Algún hack alimentó el jacuzzi desde un disyuntor de veinte con cable Romex tendido por el jardín, vamos a arrancarlo todo.
También se escucha como
- hack job
Términos relacionados
Double tap
Dos conductores bajo un mismo borne de disyuntor o terminal homologado para uno solo, una infracción clásica en las inspecciones.
Red tag
Aviso de inspección fallida, o el acto de un inspector de rechazar un trabajo para que sea corregido y vuelto a inspeccionar.
Suicide cord
Cable casero con un enchufe macho en ambos extremos, utilizado para alimentar una casa desde un generador de forma inversa.