El rough-in es la primera fase importante de la instalación eléctrica de un edificio, que se realiza con la estructura abierta: montar las cajas a las alturas correctas, taladrar y tender cables o tubos, tirar de los conductores y realizar las conexiones de tierra y empalmes en las cajas. Termina con una inspección previa que debe aprobarse antes de colocar el aislamiento y las placas de yeso. Hacer bien el rough-in, especialmente las alturas de las cajas y su profundidad respecto a la pared acabada, determina la facilidad con la que se realizará el trim-out.
Rough-in inspection is Thursday, every box needs its grounds made up and the cables stapled close to the boxes.
En español sencillo La inspección del rough-in es el jueves, cada caja debe tener sus tomas de tierra conectadas y los cables grapados cerca de las cajas.
También se escucha como
- rough
- rough wiring
Términos relacionados
Trim-out
Fase final de la instalación eléctrica una vez acabadas las paredes: instalar mecanismos, placas, luminarias y disyuntores.
Make up
Empalmar, colocar rabillos y doblar los cables dentro de una caja para que quede lista para un mecanismo o tapa.
Red tag
Aviso de inspección fallida, o el acto de un inspector de rechazar un trabajo para que sea corregido y vuelto a inspeccionar.