Jman es la forma abreviada, tanto hablada como escrita en mensajes, de journeyman, habitual en las obras, en la sede del sindicato y en los foros del sector en internet. Frases como "pregúntele a su jman" o "ya lo entenderá cuando sea jman" marcan la distancia entre el aprendiz y el oficial con licencia. Algunos programas prefieren el término neutro journeyworker, abreviado como JW, pero la forma recortada es la que manda en la obra.
Ask your jman before you land anything in that panel, I don't care how many times you've done it.
En español sencillo Pregúntele a su jman antes de conectar nada en ese cuadro, no me importa cuántas veces lo haya hecho antes.
También se escucha como
- J-man
- journeyworker
- JW
Términos relacionados
Journeyman
Electricista con licencia que ha terminado el aprendizaje y aprobado un examen, cualificado para trabajar sin supervisión.
Apprentice
Electricista en formación que trabaja bajo la supervisión de un journeyman mientras acumula horas de experiencia práctica y clases.
Sparky
Apodo amistoso para un electricista, usado en las obras por otros gremios, clientes y los propios electricistas.