Runaway train

SubstantivFachbegriffEisenbahn

Ein entlaufener Zug oder eine Wagengruppe, die sich unkontrolliert bewegt, ohne dass das Personal sie stoppen kann.

Eine unkontrollierte Bewegung von Rollmaterial, die typischerweise durch ein Versagen der Druckluftbremse, den Ausfall der dynamischen Bremse auf einem starken Gefälle oder durch aus einem Rangierbahnhof entlaufene Wagen verursacht wird. Entlaufene Züge entwickeln aufgrund ihres enormen Gewichts und des geringen Rollwiderstands eine gefährliche Eigendynamik. Das Personal muss die Fahrzeuge manchmal absichtlich entgleisen lassen, um katastrophale Kollisionen in bewohnten Gebieten zu verhindern.

Am Arbeitsplatz gehört

Dispatch, emergency, we've a runaway train rolling east past milepost 42, no air, no dynamic.

In klarem Deutsch Leitstelle, Notfall, wir haben einen runaway train, der ostwärts am Meilenstein 42 vorbeifährt, keine Druckluftbremse, keine dynamische Bremse.

Insidertipp

Das Albtraumszenario für jeden Lokführer, das oft auf einen erschöpften Hauptluftleitungsdruck bei einer Talfahrt zurückzuführen ist.