Der schmale Laufsteg an der Außenseite einer Lokomotive, auf dem das Personal die Maschine inspizieren und warten kann. Bei Dampflokomotiven befindet er sich über den Treibrädern, um Zugang zum Kessel und zum Triebwerk zu ermöglichen. Bei Diesellokomotiven mit klassischem Vorbau verläuft er an den Seiten, damit Mechaniker die Motortüren sicher erreichen können.
Am Arbeitsplatz gehört
Watch your step on the running board, she's slick with oil this morning.
In klarem Deutsch Passen Sie auf dem running board auf, es ist heute Morgen rutschig von Öl.
Insidertipp
Dem Personal ist es strengstens untersagt, das running board während der Fahrt der Lokomotive zu betreten, es sei denn, es werden spezielle Sicherheitsprotokolle eingehalten.