Este apodo hace referencia a una unidad de pasajeros autopropulsada de un solo coche diseñada para funcionar de forma independiente en líneas secundarias o rutas de baja densidad. A diferencia de los trenes de cercanías estándar que requieren varios coches acoplados, estas unidades independientes contienen tanto la fuerza motriz como los asientos para pasajeros en un solo chasis. Las tripulaciones suelen utilizar este término por su aspecto redondeado e independiente y por su tendencia a dar botes en las vías más ligeras.
Dispatch wants us to take the bubble car down the valley spur to cover the afternoon commuter run.
En español sencillo El puesto de mando quiere que llevemos el bubble car por el ramal del valle para cubrir el servicio de cercanías de la tarde.
Aunque los clásicos Budd RDC son los ejemplos norteamericanos más famosos, el apodo se aplica a cualquier unidad de pasajeros independiente que dé botes por un ramal rural.
También se escucha como
- RDC
- Budd car
Términos relacionados
Railcar
Vehículo ferroviario autopropulsado diseñado para el transporte de viajeros.
Multiple unit
Una configuración de tren en la que varios coches autopropulsados se acoplan y se controlan desde una única cabina.
Branch line
Línea ferroviaria secundaria que se desvía de una ruta principal.
Diesel multiple unit
Tren compuesto por coches de viajeros autopropulsados por motores diésel a bordo.