Whistle post

sustantivoTérmino técnicoFerrocarril

Señal junto a la vía que indica dónde debe empezar el maquinista a hacer sonar la bocina ante un paso a nivel.

Un hito permanente situado a una distancia específica antes de un paso a nivel público, normalmente a un cuarto de milla. Indica al maquinista de la locomotora exactamente cuándo debe iniciar la secuencia reglamentaria de aviso para pasos a nivel: dos pitidos largos, uno corto y uno largo. La señal suele presentar una gran letra W pintada sobre fondo blanco.

Escuchado en el trabajo

I started blowing right at the whistle post, but that truck still tried to beat us across the diamond.

En español sencillo Empecé a pitar justo en el whistle post, pero ese camión aun así intentó ganarnos el paso en el cruce.

Consejo de experto

Aunque las locomotoras de vapor desaparecieron hace mucho tiempo, la señal sigue mostrando una W de "whistle" (silbato) y no una H de "horn" (bocina).

También se escucha como

  • W board