Las tripulaciones de mercancías llaman varnish a los trenes de pasajeros, por el acabado barnizado brillante de los antiguos coches de pasajeros de madera. La palabra abarca tanto a los trenes de larga distancia como a los de cercanías, y conlleva un toque de envidia o irritación por parte de las tripulaciones que circulan detrás de ellos. Los trenes de pasajeros tienen preferencia en las líneas de mercancías por las que transitan, por lo que las tripulaciones de mercancías oyen hablar del varnish cada vez que se les ordena desviarse a la vía de apartado.
Get in the clear at Elm and let the varnish by, Amtrak's running thirty late and the DS is getting yelled at.
En español sencillo Póngase al abrigo en Elm y deje pasar al varnish, Amtrak circula con treinta minutos de retraso y le están gritando al despachador.
También se escucha como
- passenger train
- the varnish
Términos relacionados
Hotshot
Un tren de alta prioridad con un horario estricto al que los despachadores dan paso por delante de casi todo lo demás.
In the hole
En la vía de apartado, esperando a que pase otro tren por la vía general.
Highball
Señal o llamada de radio que significa proceder a velocidad máxima, y verbo que indica salir o circular rápido.