Les équipes des trains de marchandises appellent les trains de voyageurs varnish, en référence à la finition vernie brillante des anciennes voitures de voyageurs en bois. Le mot couvre aussi bien les trains de grandes lignes que les trains de banlieue, et il comporte une pointe d'envie ou d'irritation de la part des équipes qui roulent derrière eux. Les trains de voyageurs ont la priorité sur les voies ferrées de marchandises qui les accueillent, de sorte que les équipes de marchandises entendent parler du varnish chaque fois qu'on leur ordonne de prendre la voie d'évitement.
Get in the clear at Elm and let the varnish by, Amtrak's running thirty late and the DS is getting yelled at.
En français simple Garez-vous à Elm et laissez passer le varnish, l'Amtrak a trente minutes de retard et le régulateur se fait passer un savon.
Aussi entendu sous
- passenger train
- the varnish
Termes associés
Hotshot
Un train à haute priorité avec un horaire serré que les régulateurs font passer avant presque tout le reste.
In the hole
Sur la voie d'évitement, en attente du passage d'un autre train sur la voie principale.
Highball
Signal ou appel radio signifiant de circuler à pleine vitesse, et verbe pour désigner le départ ou une marche rapide.