Misma palabra, mundos diferentes

Varnish

Varnish aparece en 2 especialidades: tribología, ferrocarril. Esto es lo que significa para los profesionales de cada una.

Tribología y lubricación

Varnish en tribología

Depósito fino y pegajoso, de color ámbar a marrón, procedente del aceite degradado que recubre válvulas, cojinetes y refrigeradores.

Una película de productos polares de oxidación y degradación térmica que precipitan al enfriarse el aceite, especialmente en sistemas de turbinas, compresores e hidráulicos que funcionan a altas temperaturas con aceites base del Grupo II. Se forma en puntos fríos como refrigeradores, filtros, carretes de servoválvulas y casquillos de cojinetes, provocando el atascamiento de válvulas, la colmatación de filtros y el calentamiento de los cojinetes. El potencial de barniz se controla con el MPC, y las soluciones son la filtración adsorbente o electrostática, antioxidantes más potentes y un funcionamiento a menor temperatura.

"Inlet guide vane servo is sticking again, pull the spool and I bet it's coated in varnish."

Ferrocarril

Varnish en ferrocarril

Jerga de las tripulaciones de mercancías para referirse a un tren de pasajeros, por el acabado barnizado brillante de los antiguos coches de madera.

Las tripulaciones de mercancías llaman varnish a los trenes de pasajeros, por el acabado barnizado brillante de los antiguos coches de pasajeros de madera. La palabra abarca tanto a los trenes de larga distancia como a los de cercanías, y conlleva un toque de envidia o irritación por parte de las tripulaciones que circulan detrás de ellos. Los trenes de pasajeros tienen preferencia en las líneas de mercancías por las que transitan, por lo que las tripulaciones de mercancías oyen hablar del varnish cada vez que se les ordena desviarse a la vía de apartado.

"Get in the clear at Elm and let the varnish by, Amtrak's running thirty late and the DS is getting yelled at."

Más palabras con doble vida