Este término histórico describe las locomotoras de vapor que originalmente sustituyeron a la tracción animal en las vías. Las tripulaciones y el público general utilizaban el nombre para plasmar la fuerza mecánica pura y la pesada construcción metálica de la tracción de vapor primitiva. Aunque ya no se utiliza como designación técnica seria, la frase sigue siendo una referencia cultural común para las locomotoras de vapor clásicas que operan en líneas históricas.
We get a lot of foamers down at the crossing whenever that old iron horse comes through on an excursion run.
En español sencillo Se nos llenan los pasos a nivel de aficionados al ferrocarril cada vez que esa vieja iron horse pasa en un viaje turístico.
Los ferroviarios casi nunca utilizan este término en su jerga del oficio, reservándolo sobre todo para el trato con el público o las asociaciones históricas.
Términos relacionados
Steam locomotive
Locomotora de ferrocarril propulsada por la expansión de vapor en cilindros.
Foamer
Un aficionado a los trenes, especialmente uno muy entusiasta, según la jerga del oficio de los ferroviarios.
Heritage railway
Ferrocarril histórico preservado o restaurado que funciona principalmente como museo vivo o atracción turística.