Ce terme historique décrit les locomotives à vapeur qui ont initialement remplacé la traction animale sur les rails. Les équipes et le grand public utilisaient ce nom pour évoquer la puissance mécanique brute et la construction métallique lourde de la traction à vapeur primitive. Bien qu'il ne soit plus utilisé comme désignation technique sérieuse, l'expression reste une référence culturelle courante pour les machines à vapeur classiques circulant sur les lignes touristiques.
We get a lot of foamers down at the crossing whenever that old iron horse comes through on an excursion run.
En français simple On a beaucoup de passionnés au passage à niveau chaque fois que cette vieille iron horse passe pour un train touristique.
Les cheminots n'utilisent presque jamais ce terme dans leur argot de métier sérieux, le réservant principalement aux relations avec le public ou les associations historiques.
Termes associés
Steam locomotive
Une locomotive ferroviaire propulsée par l'expansion de la vapeur dans des cylindres.
Foamer
Un passionné de trains, en particulier un passionné très enthousiaste, tel que perçu par les cheminots qui travaillent à bord.
Heritage railway
Un chemin de fer préservé ou restauré, exploité principalement comme un musée vivant ou une attraction touristique.