Cuando el maquinista realiza una aplicación de freno automática, las locomotoras también frenan a menos que el maquinista las libere mediante el bail off presionando hacia abajo la manilla del freno independiente. El bail off evita que las pesadas locomotoras se detengan más rápido que los vagones que van detrás, lo que provocaría que el juego de los enganches (slack) se comprimiera con violencia, y evita que las ruedas de la locomotora se sobrecalienten en pendientes largas. Los maquinistas novatos que olvidan hacer bail off sienten cómo todo el tren empuja con fuerza contra la cabeza.
Bail off the units on that set, we've got a hundred loads behind us and I don't want the slack running in.
En español sencillo Haga bail off en las locomotoras con esa aplicación, llevamos cien vagones cargados detrás y no quiero que el slack se comprima de golpe.
También se escucha como
- actuate
- bail them off
Términos relacionados
Slack
El juego libre en los acoplamientos y aparatos de tracción que permite que los vagones se acerquen o se alejen un poco entre sí.
Dynamic braking
Fuerza de retención que se genera al convertir los motores de tracción de una locomotora en generadores y disipar la energía en forma de calor.
Set and release
Aplicar los frenos de aire del tren y luego aflojarlos, la secuencia básica de toda prueba de frenos de aire.
Brake pipe
La tubería de aire que recorre todo el tren y que carga y controla los frenos de cada vagón.