Lorsque le mécanicien effectue une application de frein automatique, les locomotives freinent également, à moins que le mécanicien ne fasse un bail off en appuyant sur la poignée du frein direct (independent brake). Le bail off empêche les lourdes locomotives de s'arrêter plus vite que les wagons qui les suivent, ce qui tasserait brutalement le jeu d'attelage (slack), et évite la surchauffe des roues des locomotives dans les longues pentes. Les mécaniciens débutants qui oublient de faire un bail off sentent tout le train pousser contre la tête.
Bail off the units on that set, we've got a hundred loads behind us and I don't want the slack running in.
En français simple Faites un bail off sur les unités pour ce serrage, nous avons cent wagons chargés derrière et je ne veux pas que le slack se tasse brutalement.
Aussi entendu sous
- actuate
- bail them off
Termes associés
Slack
Le jeu libre dans les attelages et les appareils de choc et de traction qui permet aux wagons de se rapprocher ou de s'éloigner un peu les uns des autres.
Dynamic braking
Force de ralentissement obtenue en transformant les moteurs de traction d'une locomotive en génératrices et en dissipant l'énergie sous forme de chaleur.
Set and release
Application des freins à air du train puis leur desserrage, la séquence de base de tout essai de freins.
Brake pipe
La conduite d'air qui s'étend sur toute la longueur d'un train et qui charge et contrôle les freins de chaque wagon.