Métrica de rendimiento para locomotoras eléctricas y motores de tracción que indica la mayor carga de potencia o kilovatios que el equipo puede soportar durante exactamente 60 minutos antes de que su aislamiento se sobrecaliente. Siempre es superior al régimen continuo, lo que permite a los maquinistas saber cuánto pueden exprimir una locomotora en una rampa pronunciada sin quemar los motores.
We can pull this grade at the hourly rating, but if we get stalled we'll melt the traction motors.
En español sencillo Podemos subir esta rampa al hourly rating, pero si nos quedamos parados derretiremos los motores de tracción.
Términos relacionados
Traction motor
Motor eléctrico de gran potencia engranado directamente al eje de una locomotora o coche de transporte público.
Electric locomotive
Locomotora que obtiene su energía de propulsión de una fuente eléctrica externa.
Dynamic braking
Fuerza de retención que se genera al convertir los motores de tracción de una locomotora en generadores y disipar la energía en forma de calor.