Air line

sustantivoTérmino técnicoFerrocarril

Ruta ferroviaria construida lo más recta y nivelada posible entre dos puntos para minimizar el tiempo de viaje.

Término de importancia histórica para una línea ferroviaria construida en el trayecto más directo y en línea recta entre dos terminales principales. Estas rutas requerían obras de ingeniería masivas como desmontes profundos, terraplenes altos y puentes largos para mantener una pendiente plana. Los constructores priorizaban la velocidad y la eficiencia para el tráfico directo sobre el servicio a ciudades intermedias o el seguimiento de la topografía natural.

Escuchado en el trabajo

They surveyed an air line right through the valley, bypassing all the small farming towns to cut an hour off the schedule.

En español sencillo Trazaron una air line directamente a través del valle, esquivando todos los pequeños pueblos agrícolas para recortar una hora al horario.