Unidad diésel-eléctrica que quema mal el combustible, patina los segmentos o sufre de retraso del turbo, lo que hace que expulse un espeso humo negro o blanco bajo carga. El apodo se dirigía originalmente a las unidades Alco más antiguas, famosas por sus densas columnas de escape, pero se aplica a cualquier diésel con un funcionamiento deficiente que oscurezca la vía como si fuera una locomotora de carbón.
That old Geep is pulling so hard it turned into an honorary steam locomotive on the grade.
En español sencillo Esa vieja Geep está tirando con tanta fuerza que se ha convertido en una honorary steam locomotive en la rampa.
Cuando una diésel echa tanto humo, los mecánicos de la jerga del oficio saben que está desperdiciando combustible y que probablemente necesite una revisión de segmentos o inyectores.
Términos relacionados
Locomotive
Vehículo ferroviario autopropulsado diseñado para proporcionar la potencia tractora de un tren.
Geep
Apodo para cualquiera de las locomotoras de maniobras y línea de cuatro ejes de la serie General Purpose fabricadas por EMD.
Stack talk
Sonido rítmico y de percusión del escape de vapor y humo de una locomotora de vapor.