Une unité diesel-électrique qui brûle mal son carburant, a une segmentation usée ou souffre d'un temps de réponse du turbo, ce qui lui fait cracher une épaisse fumée noire ou blanche à l'effort. Ce surnom visait à l'origine les anciennes unités Alco célèbres pour leurs lourds panaches d'échappement, mais il s'applique à tout diesel en mauvais état de marche qui obscurcit la voie comme une machine au charbon.
That old Geep is pulling so hard it turned into an honorary steam locomotive on the grade.
En français simple Cette vieille Geep tire tellement fort qu'elle s'est transformée en honorary steam locomotive dans la rampe.
Quand un diesel fume autant, les mécaniciens savent qu'il gaspille du carburant et qu'il a probablement besoin d'une révision des segments ou des injecteurs.
Termes associés
Locomotive
Véhicule ferroviaire automoteur conçu pour fournir la puissance de traction d'un train.
Geep
Un surnom pour toutes les locomotives de transfert à quatre essieux de la série General Purpose construites par EMD.
Stack talk
Le son rythmique et percutant de la vapeur et de la fumée s'échappant d'une locomotive à vapeur.