Vía de apartado pública designada, propiedad del ferrocarril, donde las empresas locales que no disponen de un ramal privado propio pueden posicionar vagones para su carga y descarga. Los clientes traen sus propios camiones, grúas o mano de obra para transferir las mercancías directamente desde y hacia los vagones. Estas vías sirven como punto de transbordo flexible para cargadores de bajo volumen o envíos irregulares.
The lumber yard doesn't have a spur, so we'll spot those two centerbeams on the team track for them to unload.
En español sencillo El almacén de madera no tiene ramal, así que posicionaremos esos dos vagones de viga central en la team track para que los descarguen.
El nombre proviene de los carros de tiro (teams) tirados por caballos que los primeros comerciantes utilizaban para transportar las mercancías desde las vías, pero el modelo de acceso compartido sigue siendo exactamente el mismo.
Términos relacionados
Siding
Una vía paralela a la vía principal, conectada en ambos extremos, donde los trenes se cruzan o dejan pasar a otros.
Spur
Vía muerta corta que se desvía para dar servicio a una industria o para estacionar vagones.
Private siding
Vía que se bifurca de la línea ferroviaria principal y que pertenece a un cliente específico.