Empujar una larga hilera de vagones de mercancías desenganchados sobre una estructura de vía elevada en una estación de clasificación. A medida que los vagones coronan la cima, se desenganchan y bajan rodando por el otro lado por gravedad, desviándose automáticamente hacia vías específicas para componer los trenes de salida. Este proceso clasifica los vagones mucho más rápido que las maniobras en llano.
We need to hump this inbound manifest before the next crew gets on duty.
En español sencillo Tenemos que hacer el hump de este tren de mercancías de entrada antes de que entre en servicio la próxima pareja.
El humping es un empuje lento y constante. Requiere un control preciso de la velocidad por parte de la locomotora para garantizar que los vagones se separen en los intervalos correctos.
Términos relacionados
Hump yard
Una estación de clasificación donde los vagones se empujan sobre una pequeña colina y ruedan por gravedad hacia las vías de clasificación.
Bowl
El conjunto de vías de clasificación en la parte inferior de una hump yard donde se agrupan los vagones clasificados.
Classification yard
Gran instalación ferroviaria donde se clasifican los vagones de mercancías para formar los trenes de salida.
Cut
Un grupo de vagones acoplados que se manejan como una sola pieza; como verbo, desacoplarlos.