Estas barras de seguridad obligatorias proporcionan un agarre seguro para los miembros de la tripulación que suben, viajan en el lateral o cruzan entre equipos en movimiento. Sus dimensiones, holgura y resistencia de fijación están estrictamente reguladas por la FRA. Una barra doblada o floja es motivo inmediato para marcar el vagón para su reparación.
Don't ride that tank car, the bottom grab iron is bent inward and you won't get a boot in the stirrup.
En español sencillo No viaje en ese vagón cisterna, el grab iron inferior está doblado hacia dentro y no podrá meter la bota en el estribo.
Nunca confíe a ciegas en un grab iron en un vagón antiguo, pruébelo siempre con un tirón firme antes de apoyar el peso de su cuerpo.
Términos relacionados
Bad order
Vagón o locomotora con un defecto que impide su circulación hasta que sea reparado.
Car knocker
Visitador de vagones, el trabajador de material remolcado que inspecciona y repara vagones y prueba sus frenos.
Rip track
Vía de la estación de clasificación donde los visitadores realizan reparaciones ligeras en los vagones sin enviarlos a un taller principal.