Ces barres de sécurité obligatoires offrent une prise sûre aux membres d'équipage qui montent, se tiennent sur le côté ou passent d'un équipement mobile à un autre. Leurs dimensions, leur dégagement et leur résistance de fixation sont strictement réglementés par la FRA. Une barre tordue ou desserrée signale immédiatement un wagon à réparer.
Don't ride that tank car, the bottom grab iron is bent inward and you won't get a boot in the stirrup.
En français simple Ne montez pas sur ce wagon-citerne, le grab iron inférieur est tordu vers l'intérieur et vous ne pourrez pas mettre votre botte dans l'étrier.
Ne faites jamais confiance aveuglément à un grab iron sur un wagon ancien, testez-le toujours par une traction ferme avant d'y suspendre le poids de votre corps.
Termes associés
Bad order
Un wagon ou une locomotive présentant un défaut qui l'empêche de circuler jusqu'à ce qu'il soit réparé.
Car knocker
Un visiteur de wagons, l'ouvrier mécanicien qui inspecte et répare les wagons et teste leurs freins.
Rip track
Une voie de triage où les visiteurs de wagons effectuent des réparations légères sur les wagons sans les envoyer dans un grand atelier.