Espacio interior de una locomotora situado detrás de la cabina donde se encuentran el motor diésel, el alternador principal, el compresor de aire y los sistemas de refrigeración. En las unidades con carrocería cerrada o de tipo capó, este espacio está totalmente protegido y es accesible a través de pasillos internos. Es un entorno ruidoso y caluroso que requiere protección auditiva, y las tripulaciones deben cruzarlo para inspeccionar los equipos o acceder a las unidades acopladas en cola.
Grab your earplugs before you head back through the engine room to check that tripped breaker on the trailing unit.
En español sencillo Coja los tapones para los oídos antes de cruzar la engine room para comprobar ese disyuntor que ha saltado en la unidad de cola.
Términos relacionados
Car body
La estructura principal de un vehículo ferroviario que alberga la carga útil.
Cab unit
Una locomotora diésel carenada con una carrocería aerodinámica de ancho completo.
B-unit
Una locomotora sin cabina diseñada para proporcionar potencia de tracción adicional mientras se controla desde una locomotora principal.