Espace intérieur d'une locomotive situé derrière la cabine de conduite, où se trouvent le moteur diesel, l'alternateur principal, le compresseur d'air et les systèmes de refroidissement. Sur les locomotives à caisse fermée (carbody ou cowl), cet espace est entièrement clos et accessible par des coursives intérieures. C'est un environnement bruyant et chaud qui nécessite des protections auditives, et les équipes doivent le traverser pour inspecter les équipements ou accéder aux unités menées.
Grab your earplugs before you head back through the engine room to check that tripped breaker on the trailing unit.
En français simple Prenez vos bouchons d'oreilles avant de retourner dans l'engine room pour vérifier ce disjoncteur qui a sauté sur l'unité menée.
Termes associés
Car body
La structure principale d'un véhicule ferroviaire qui contient la charge utile.
Cab unit
Une locomotive diesel carénée dans une carrosserie profilée sur toute la largeur.
B-unit
Une locomotive sans cabine conçue pour fournir une puissance de traction supplémentaire tout en étant commandée depuis une machine de tête.