Liaison mécanique reliant les ressorts de suspension d'essieux adjacents sur un bogie de locomotive. Elle agit comme un levier pour transférer la charge d'un essieu qui plonge dans un creux de la voie vers les essieux adjacents, maintenant toutes les roues fermement appuyées sur le rail. Cette répartition continue du poids évite les déraillements sur les voies irrégulières et maximise la traction.
Entendu sur le terrain
The shop needs to drop that truck and inspect the equalising beam, it looks like it took a hard hit on that bad joint.
En français simple L'atelier doit descendre ce bogie et inspecter l'equalising-beam, on dirait qu'elle a pris un coup violent sur ce mauvais joint de rail.
Aussi entendu sous
- Equalizer