Une lourde plaque d'acier fixée par une charnière à l'arrière du plancher de la cabine d'une locomotive à vapeur. Elle repose sur l'espace entre la machine et le tender, offrant un sol continu sur lequel l'équipe de conduite peut se tenir debout pendant le chauffage et la conduite. Elle glisse d'avant en arrière sur le plancher du tender lorsque la machine négocie des courbes.
Watch your step on the fall plate, she bounces pretty hard over these yard switches.
En français simple Faites attention où vous mettez les pieds sur la fall plate, elle bouge pas mal sur ces aiguillages de triage.
Les équipes plus anciennes l'appellent souvent le tablier (apron), et la maintenir exempte de charbon renversé est une règle de sécurité de base pour le chauffeur.
Aussi entendu sous
- apron
- deck plate